[lang_fr]Toute l’équipe du COEDADE RUP vous présente ses meilleurs vœux pour cette nouvelle année, en espérant que la dynamique écologique qui semble prendre corps au niveau institutionnel se concrétise en actes concrets pour le bien être de tous, pour aujourd’hui et pour le futur…
Notre ONG compte bien reprendre l’initiative en 2007, en proposant des débats et surtout des projets… Les assises de l’énergie et du développement durable qui n’ont pas pu se tenir en 2006 comme prévu trouveront leur place cette année, après les échéances électorales… Nous proposerons la mise en place d’ateliers préparatoires sur les thèmes, entre autres, de l’éco-construction appliqué aux régions ultrapériphériques et aux milieux insulaires en général… Nous espérons que vous serez nombreux à rejoindre ces groupes de travail.
Le site Internet du COEDADE RUP a connu quelques soucis courant 2006 et comme vous pouvez déjà le constater un site plus fonctionnel est en train de naître, démontrant ainsi que le COEDADE RUP reste une association en plein essor.
Nous comptons sur le soutien de tous ceux qui nous ont fait confiance jusqu’à ce jour et sur l’arrivée de nombreux adhérents, sans qui notre ONG ne pourraient poursuivre son oeuvre. Le COEDADE RUP a été la première association à proposer pour les régions ultrapériphériques, des débats de qualité sur le thème du développement durable, associant l’ensemble des citoyens de ces régions et les élites responsables à l’échelle locale, régionale, nationale et européenne. Depuis, d’autres ont repris ce concept, notamment au niveau politique mais notre force est de pouvoir affirmer notre indépendance à l’égard de tout parti politique ou mouvance syndicale et associative.
Cette force est aussi une faiblesse car nous devons nous battre sans relâche pour trouver les ressources nécessaires à nos actions. Mais les enjeux méritent cet engagement qui doit être l’engagement de tous au service de l’idéal humain.
Bonne année 2007 et merci pour votre fidélité.[/lang_fr]
[lang_en]The entire COEDADE RUP team wishes all of you a happy and safe New Year 2007, hoping that the ecological dynamics which seems to take shape at the institutional level finalizes by dfinitive actions for the well being of all of us, today and in the future…
Our non-profit organization is decided in taking initiatives in 2007, by proposing debates and projects… The 2006 Sittings for Energy and Durable Development which had to be postponed, will definitely take place this year, after the French presidential elections… We will set up introductory workshops on each of the topics, such as eco-building applied to the ultraperipheric areas and the insular regions… We hope that many of you will be able to join these workgroups.
As you may have noticed, the COEDADE RUP Internet site encountered a few issues during 2006, but as you can already see, a more functional site is being set up. This also demonstrates that COEDADE RUP remains an active association, willing to grow.
As always, we are counting on the support of all those who trusted us so far, as well as on new members, without whom our non-profit organization could not continue its tasks. COEDADE RUP was the first association to propose, for the ultraperipheric areas, quality debates on the topics of the Durable Development, by associating the citizens of these areas and the deciding parties at a local, regional, national and European scale. Since, others also developed this concept, in particular on a political level. However, our strenght is to be able to affirm our independence from any political party, union or association.
This strength is a weakness as well. We must endlessly fight in order to find the necessary resources for our actions. But the stakes deserve this engagement which must be the engagement of everyone for the ideal of humanity.
Thank you very much for your trust in our dedicated team and Happy 2007![/lang_en]
